莆田信息网

新闻APP

我的位置:首页 > 直播本地 > 正文
西班牙电视台直播国王杯决赛使用英语字幕引起当地观众不满
更新时间:2019-06-17 18:37:09 点击数:141 

  当地时间5月25日,西班牙国家电视台TVE对国王杯决赛进行了现场直播,由于在直播时使用英语字幕,赛后,当地观众在推特上对此表达了不满。

  按照《阿斯报》的说法,这场国王杯决赛的球队阵容和裁判信息都是用英语字幕显示,而据称去年的国王杯决赛和超级杯也都使用了英语字幕。使用英语字幕的原因是,这场比赛的版权是面向全球市场的,因此信号制作也基于全球市场。

  在这场比赛进行半小时后,双方因补水暂停(Cooling Break),当电视屏幕上出现“Cooling Break”的字样时,一名叫GaticoMisico的网友讽刺地写道:“我喜欢他们打出‘Cooling Break’,因为在这个国家我们大多说英语。(西班牙)第一官方语言是西班牙语。”

  对此,另一名网友futbol_ii写道:“巴萨与瓦伦西亚的国王杯决赛,他们把技术暂停称作补水暂停。不是用加泰语、瓦伦西亚语或者卡斯蒂利亚语,却厚颜无耻地使用英语。”

  一名叫Francisco Javier的球迷也对此感到困惑:“我不明白为什么字幕是英语。我们是在西班牙,这是国王杯的决赛。”

  一名叫Jose Angel Sanz的网友在推特上写道:“在TVE直播的西班牙国王杯决赛竟然使用英语字幕,这太难以置信了。助理裁判、第四裁判和主裁判?这是正常的吗?有人能给我解释一下吗?”

  还有人在推特上写道:“国王杯比赛中,有什么必要引入‘Cooling Break’呢!西班牙语里就有一个很适合的词语,他们可以使用‘parada para refrescarse’、技术暂停或者5分钟抽烟时间。哦,他们必须用英语字幕。”

  \u5f53\u5730\u65f6\u95f45\u670825\u65e5\uff0c\u897f\u73ed\u7259\u56fd\u5bb6\u7535\u89c6\u53f0TVE\u5bf9\u56fd\u738b\u676f\u51b3\u8d5b\u8fdb\u884c\u4e86\u73b0\u573a\u76f4\u64ad\uff0c\u7531\u4e8e\u5728\u76f4\u64ad\u65f6\u4f7f\u7528\u82f1\u8bed\u5b57\u5e55\uff0c\u8d5b\u540e\uff0c\u5f53\u5730\u89c2\u4f17\u5728\u63a8\u7279\u4e0a\u5bf9\u6b64\u8868\u8fbe\u4e86\u4e0d\u6ee1\u3002

  \u6309\u7167\u300a\u963f\u65af\u62a5\u300b\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u8fd9\u573a\u56fd\u738b\u676f\u51b3\u8d5b\u7684\u7403\u961f\u9635\u5bb9\u548c\u88c1\u5224\u4fe1\u606f\u90fd\u662f\u7528\u82f1\u8bed\u5b57\u5e55\u663e\u793a\uff0c\u800c\u636e\u79f0\u53bb\u5e74\u7684\u56fd\u738b\u676f\u51b3\u8d5b\u548c\u8d85\u7ea7\u676f\u4e5f\u90fd\u4f7f\u7528\u4e86\u82f1\u8bed\u5b57\u5e55\u3002\u4f7f\u7528\u82f1\u8bed\u5b57\u5e55\u7684\u539f\u56e0\u662f\uff0c\u8fd9\u573a\u6bd4\u8d5b\u7684\u7248\u6743\u662f\u9762\u5411\u5168\u7403\u5e02\u573a\u7684\uff0c\u56e0\u6b64\u4fe1\u53f7\u5236\u4f5c\u4e5f\u57fa\u4e8e\u5168\u7403\u5e02\u573a\u3002

  \u4e00\u540d\u53ebFrancisco Javier\u7684\u7403\u8ff7\u4e5f\u5bf9\u6b64\u611f\u5230\u56f0\u60d1\uff1a\u201c\u6211\u4e0d\u660e\u767d\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5b57\u5e55\u662f\u82f1\u8bed\u3002\u6211\u4eec\u662f\u5728\u897f\u73ed\u7259\uff0c\u8fd9\u662f\u56fd\u738b\u676f\u7684\u51b3\u8d5b\u3002\u201d

  \u4e00\u540d\u53ebJose Angel Sanz\u7684\u7f51\u53cb\u5728\u63a8\u7279\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u201c\u5728TVE\u76f4\u64ad\u7684\u897f\u73ed\u7259\u56fd\u738b\u676f\u51b3\u8d5b\u7adf\u7136\u4f7f\u7528\u82f1\u8bed\u5b57\u5e55\uff0c\u8fd9\u592a\u96be\u4ee5\u7f6e\u4fe1\u4e86\u3002\u52a9\u7406\u88c1\u5224\u3001\u7b2c\u56db\u88c1\u5224\u548c\u4e3b\u88c1\u5224\uff1f\u8fd9\u662f\u6b63\u5e38\u7684\u5417\uff1f\u6709\u4eba\u80fd\u7ed9\u6211\u89e3\u91ca\u4e00\u4e0b\u5417\uff1f\u201d\u00a0

上一篇:中国地区将有本地直播流TGA2017直播时间公布


下一篇:直播预告│让我们“e 起见证·壮丽 70 年”! 本地超强新媒体采风团明起环宿行

阅读排行+ 更多
直播预告│让我们“e 起见证·壮丽 70 早安 固原 2019年6月18日 星期二 惠州房产购买比例深圳跟外地人百分比 外地“老赖”逃到淮安 刚落脚就被擒获 小车驾照实现异地分科目考试 扶贫攻坚亳州专题 周末要闻回顾:央行召开媒体吹风会解读 要闻 昨起武汉全面排查燃气安全隐患严 实景美过效果图?据说大伙儿看到儿童公 「图说三夏」 追根溯源:啥时候开始我们
头条图文+ 更多
2019广东东莞市教育局招聘公办学 渝中区交巡警帮外地游客找回钱包 “山货上头条”助力来凤推广特色